Les sous-titres vous sont offerts par les volontaires sans frontières @ Viki
Essayais-tu de me tuer ?
Je t'ai déjà... tuée.
Retourne-toi, criminel !
Jang Seong Baek.
Tout est fini.
Abandonne ! Ne résiste pas !
Ce que tu vois devant toi n'est qu'une falaise.
Tu as descendu une route qui n'est pas une route.
Une route qui n'est pas une route...
Comment pouvez-vous dire cela ?
Si une personne emprunte un chemin...
Si deux personnes le prennent...
Si plusieurs personnes le suivent, alors il devient une route.
Dans ce monde corrompu...
Je n'ai fait que créer une nouvelle route.
Ne sois pas stupide.
La route que tu as créée n'est qu'une falaise qui conduit à la mort.
Vous avez tort.
Même si mes os sont enterrés ici aujourd'hui,
après ma mort, beaucoup de monde suivra mon chemin pour créer une route.
Un jour, leur sang et leurs âmes rempliront les vallées et les rivières
et une nouvelle voie sera définitivement...
Un nouveau monde s'ouvrira alors !
Même si je meurs maintenant,
je ne serai pas complètement mort.
Seulement...
Jae Hui...
Ma vie se termine ici.
Veuillez m'en soulager.
Comment oses-tu ?
Un traître rebelle n'a pas le droit de choisir sa propre mort !
Si je ne le tue pas avec mon épée,
je vivrai avec un grand regret.
Très bien.
Ne fais pas d'erreurs cette fois-ci.
Je te tuerai coûte que coûte !
[Cité fortifiée de Chosun, 1692 après J.C]
[Le bureau de police de gauche]
Épisode 1
Quel thé merveilleux.
Il m'a été donné par Mlle Nan Hui.
Bien que les feuilles de thé soient importantes,
les doigts de la servante qui font ressortir le profond arôme sont plus importants.
Prenez donc une gorgée.
Oui.
Mon seigneur, je suis l'officier en chef, Lee Won Hae.
Qu'y a-t-il ?
La belle-fille de l'officier Lee Soon Ho est morte au village de Nam San.
Ceci nécessite une enquête.
Dépêche-toi d'aller enquêter.
Oui.
Mon Dieu, pour que ce genre de chose arrive quand son mari est absent...
Médecin légiste, qu'en pensez-vous ?
Cela pourrait être une mort naturelle, mais puisqu'elle est habillée,
je ne peux pas précisément déterminer la cause du décès.
Il fait vraiment chaud aujourd'hui, heureusement que le corps ne s'est pas décomposé.
En été, l'odeur d'un corps en décomposition est vraiment atroce.
Déshabille-la et examine-la correctement.
Oui, Mon seigneur.
A-t-elle dîné hier soir ?
Non, quelque chose la tracassait...
Elle disait qu'elle ne se sentait pas bien, alors elle n'a rien mangé pendant deux jours.
Des causes naturelles ?
Un crime.
C'est un coup monté pour donner l'impression qu'elle est morte dans son sommeil.
Ces malfrats...
Ceux qui ne savent pas nettoyer derrière eux font des choses qu'ils ne peuvent pas assumer.
Donne-moi les détails.
Je n'ai pas pu trouver de cicatrice liée à une arme ou de marques de strangulation.
J'ai fait l'examen des fluides mais je n'ai pas trouvé une goutte de sang.
Cela ressemblait à une mort naturelle mais,
il était étrange que son estomac était ballonné.
N'ont-ils pas dit qu'elle n'avait rien mangé depuis deux jours ?
Se pourrait-il qu'elle ait été enceinte suite à un adultère avec un autre homme ?
J'ai suspecté qu'elle soit morte des complications de la grossesse,
mais elle n'était pas enceinte.
Si nous suivons les journaux médicaux,
il est écrit que nous devrions suspecter l'étouffement dans des cas comme celui-ci.
Elle a dû s'étouffer.
Voici un fragment de papier que j'ai trouvé sur son visage.
Elle a été étouffée par un morceau de papier humide de fenêtre recouvrant son visage.
Rien n'a été volé,
et il n'y a aucun signe d'effraction.
C'est un crime commis par quelqu'un de l'intérieur.
Des traces de résistance ?
Eh bien, il y a des marques qui prouvent que quelque chose appuyait sur ses bras,
je suspecte le criminel d'avoir utilisé ses genoux pour faire pression sur ses bras.
Il s'est appuyé sur ses bras...
Cela doit faire mal.
Pourquoi a-t-il appuyé sur ses bras et l'a-t-il agressée ?
Et d'autant plus avec ses genoux ?
Pendant que je faisais l'analyse des fluides pour trouver des traces de sang,
j'ai trouvé autre chose dans la partie inférieure de son corps.
Quel est-il ?
La preuve d'un homme.
C'était subtile mais je suis positive.
Il pourrait aussi s'agir des traces de son mari.
Cela fait plus d'une semaine que son mari est parti à la campagne.
Ce genre de marque ne reste pas aussi longtemps.
Il s'agit clairement d'un crime obsessionnel.
Combien d'hommes sont présents quotidiennement ici ?
Il devrait y en avoir environ 15.
C'est effrayant qu'ils soient aussi nombreux.
Notre corde est un peu trop courte pour attacher 15 hommes.
Et si vous procédiez comme cela ?
Écoutez bien, la maîtresse de cette demeure a été assassinée par un trouble-fête.
C'est malheureux mais l'un d'entre vous est le criminel.
Tiens cela.
C'est l'examen des fluides que nous utilisons pour les autopsies. Vous ignoriez probablement que cela existait.
Et ceci est un morceau de papier pour les fenêtres...
Vous savez tous de quoi il s'agit.
Ce que ce papier des fenêtres signifie...
la personne qui a osé pénétrer dans sa chambre la nuit dernière
le sait mieux que personne.
Regardez attentivement.
Quiconque ayant ainsi touché le papier de la fenêtre hier soir
aura la main colorée en rouge comme ceci.
Maintenant, finissons-en vite afin de pouvoir aller manger.
Je n'ai pas pu prendre mon petit-déjeuner à cause de vous.
C'est parti !
Enlève-la.
Qu'y a-t-il ?
Personne ne s'est enfui.
Le criminel est celui qui a plongé sa main en avant dernier.
Quoi ?
Mon seigneur, pourriez-vous regarder à nouveau ces hommes ?
De la droite vers la gauche, ils se tiennent dans l'ordre de leur âge.
C'est une habitude chez les personnes vivantes comme esclaves.
Cependant, seul cet homme n'est pas dans l'ordre et se tient près des jeunes esclaves.
Il a essayé de gagner un peu de temps,
et il n'a pas cessé d'essuyer ses mains sur ses vêtements.
Il va sûrement se plaindre que sa main est engourdie.
Je vais aller à la porte de derrière.
Ce type a l'air d'un meurtrier.
Quoi ?
Il fait vraiment chaud aujourd'hui, alors ne m'oblige pas à utiliser la force.
Hein ? Pourquoi faites-vous cela, Mon seigneur ?
Tu veux être battu ?
Hé ! Arrêtez-moi ce type !
Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
Alors que le maître de la demeure était parti,
un homme du nom de Pan Dol a essayé de violer la dame à plusieurs reprises.
Dans la crainte d'un malentendu, la dame n'en a pas parlé aux aînés.
En tenant compte de cette faiblesse, le criminel lui a volé ses biens.
Et hier soir, il a fini par la violer.
Le comportement de la dame a changé et
craignant qu'il ne soit dénoncé, il est revenu pour la tuer.
Bien qu'il ait essayé de supprimer toute trace de résistance,
il n'a pas réussi à se débarrasser de tous les fragments de papier de fenêtre près de sa bouche.
Beau travail.
Je n'ai pas fait grand chose.
L'assistance de Chae Ok a été très utile.
Tu as bien fait.
Cependant, ce n'était pas une bonne stratégie.
Bien que vous ayez exposé la nature diabolique de ce criminel avec ce test,
s'il avait été un homme prudent, il n'aurait pas été berné.
Si vous suspectiez que c'était le travail de quelqu'un de l'intérieur, vous auriez dû
les faire tous venir au bureau pour l'enquête.
Comment aurions-nous pu emmener autant de personnes en garde à vue ?
Un tigre emploie toute sa force même quand il attrape un lapin.
Quand vous poursuivez un meurtrier,
ou poursuivez un voleur,
vous ne pouvez pas être imprudents quand vous les confrontez.
Mon Dieu.
Mon seigneur, j'ai agi de façon inconsidérée.
Je ne te réprimande pas ou je ne te demande pas d'en prendre la responsabilité.
Simplement, ne prends pas de décision à la légère au-delà de ce qui est nécessaire.
C'est le rôle
d'une servante du bureau de police. (Une servante du bureau de police se nomme une "Damo")
Mon seigneur, une lettre est arrivée provenant de Chilpae.
Ce doit être une lettre de Jang Gak.
Hé, ne devrions-nous pas aussi nous mettre en route à ce sujet ?
Je suis désolée.
Vous avez aussi été réprimandé par ma faute.
Tu me connais, je suis toujours ainsi.
Je ne mange même pas bien et au travail,
je me fais ridiculiser.
Tout ce qui compte,
c'est que nous l'avons arrêté.
Toi et ton caractère !
Debout !
Merci d'être venu ici pour me rencontrer.
Je suis désolé.
Non, ce n'est rien. Si tu étais allé au bureau, tu aurais attiré l'attention.
Qu'as-tu découvert ?
Comme vous l'aviez commandé, j'ai mené une bande de voleurs,
et nous avons réussi à nous installer à Chilpae.
Et à propos de l'argent de la contrefaçon ?
La bande précédente a reçu trois faux nyangs pour un vrai nyang. (Nyang : il s'agit de la monnaie de cette époque)
Mais nous payons un nyang pour deux nyangs contrefaits,
alors les bandes avec la marchandise volée sont vraiment excitées.
Es-tu entré dans l'affaire de contrefaçon ?
Ils vérifient trois ou quatre fois avant de conclure des marchés.
En plus de cela, jusqu'à ce qu'ils commencent les transactions de contrefaçon,
nous n'avons aucun moyen de les atteindre.
Chilpae devient un endroit excellent pour les bandes de voleurs.
Plus il y a de vols, plus il y aura de pièces de contrefaçon.
Si les bandes ne peuvent pas gérer cela,
alors les bandes y compris celle de Jang Gak traiteront avec les contrefacteurs directement.
À cet instant, ils s'exposeront eux-mêmes.
Ne devrions-nous pas informer notre supérieur ?
La contre-façon est le crime majeur qui secoue les fondements d'une nation.
Si nous le révélons avant que nous trouvons des preuves irréfutables,
non seulement la cour royale sera dans une position délicate,
mais les contrefacteurs disparaîtront sans laisser de trace.
Quand le temps viendra, je l'informerai.
Mais pour l'instant, gardons les choses comme elles sont.
Je prendrai la responsabilité.
Hé, hé, hé !
Je suis le garde soldat, Lee Ki Won !
Tais-toi ! Tais-toi ! Où est l'officier Lee ?
- Il est dans la salle de conférence. - La salle de conférence ?
La salle de conférence...
Porte ton chapeau correctement !
Oui, Monsieur !
L'officier Baek se chargera de l'affaire Chilpae.
Qu'y a-t-il ?
Oh mon Dieu. J'ignorais que vous étiez en réunion.
Et bien... Maintenant...
Aujourd'hui se déroule le match de gyeokgu contre le bureau de police de droite. (Gyeokgu : sorte de jeu de polo)
Oh ! C'est aujourd'hui ?
Officier Lee, Officier Ahn, dépêchez-vous de vous y rendre.
Chae Ok, pourquoi n'irais-tu pas avec eux ?
Allons-y ensemble.
Je ne suis pas en bonne condition pour jouer au gyeokgu maintenant.
- Officier Baek, veuillez être le meneur. - Oui, Monsieur !
Hé, dépêchez-vous !
Levez-vous !
Le bureau de police de gauche 15 points ! Le bureau de police de droite 75 points !
Que tout le monde se rassemble !
Pourquoi êtes-vous tous si fatigués ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Pourquoi ?
Lorsque l'arbitre ne regarde pas, donnez-leur un coup dans le visage...
et donnez-leur un coup directement avec votre canne !
Écoutez-moi !
Depuis que j'ai rejoint le bureau de police de gauche, jamais je n'ai perdu face au bureau de police de droite.
Si nous perdons...
Je ferai de vos vies, au bureau de police, un véritable enfer !
Compris ?
- Oui, Monsieur. -Oui, Monsieur.
Eh bien, eh bien. Regardez vos voix !
Vous voulez que je vous fasse la morale ?
La morale ?
Monsieur !
Aigoo. Officier Lee !
Le sang n'a-t-il pas arrêté de couler ?
Je fais pression dessus car ça ne s'arrête pas !
Je vais m'occuper de celui qui m'a frappé avec sa canne !
Reste ici !
Nous jouons au gyeokgu !
Nous n'avons pas beaucoup de joueurs. Ça me rend dingue.
Bien joué !
Ce visage que je n'ai jamais vu auparavant. Qui est-ce ?
Je ne suis pas sûr, Commandant.
Pourquoi cette fille est...
"Cette fille" ?
Dites-vous que c'est une fille ?
Oui, elle est une servante au bureau de police de gauche.
Son nom est Chae Ok.
Buvez ! Buvez !
Buvez tous !
Buvez !
Bois-en aussi, Chae Ok.
Écrasons-les.
Bois ça ! Bois ça !
Je ne veux pas d'alcool, ça va.
Allez ! Bois !
Juste un verre serait bien.
Espèce de garce !
De quoi s'agit-il ?
Pouvez-vous vraiment faire cela, Mon seigneur ?
Qui est ce garçon ?
C'est... un camarade du bureau de police de gauche.
C'est donc un officier ?
Eh bien, ce n'est pas...
Puisqu'un de nos officiers est blessé à la tête...
Est-ce un homme ?
Je suis vraiment désolé, Mon seigneur.
N'es-tu pas une servante ?
Au bureau de police de gauche, on apprend aux servantes à jouer au gyeokgu ?
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
J'ai entendu dire que le gyeokgu était encouragé pour entraîner les soldats,
mais je n'ai jamais entendu dire que la loi permettait seulement aux nobles hommes d'y participer.
Quoi ?
Espèce de garce ! Qui penses-tu être
pour faire une telle remarque irréfléchie ?
Je suis un membre de la famille du bureau de police de gauche.
À ma place, auriez-vous ignoré un camarade blessé ?
Si je ne donne pas de valeur à mes camarades,
comment puis-je me qualifier de membre de la police, qui a de l'estime pour le peuple ?
Je ne pense pas qu'il est honteux de prendre la place d'un camarade blessé.
Qui ? Qui a dit qu'une épée de guerrier pouvait être remplacé par un couteau de cuisine ?
Tu veux vraiment mourir.
Mets-toi à genoux et demande pardon !
Commandant, j'ai fait une erreur.
Cette fille n'a pas fait cela parce qu'elle voulait le faire...
Bien alors !
Lui avez-vous dit de le faire ?
Non, je veux dire... je ne lui ai pas dit de le faire... les choses...
Ne vas-tu pas te mettre à genoux ?
Chae Ok, demande pardon. Supplie !
Je ne supplierai pas.
Mon crime ne requiert pas que je demande le pardon à genoux.
Espèce de garce !
Arrêtez !
Il est dégoutant de pointer une épée sur une femme !
Quoi ?
Comment ose-t-il me parler si rudement ?
Idiot !
Arrêtez !
Arrêtez ça tout de suite !
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Est-ce à quoi
les officiers
du bureau de police de gauche d'Hansung ressemblent ?
Officier Baek !
Oui, Mon seigneur.
Est-ce
comment un officier aîné dirige ?
Eh bien, plutôt que de diriger...
Comme j'étais le plus vieux...
Comment vas-tu en prendre la responsabilité ?
Hein ? Ce n'était pas moi.
Les hommes du bureau de police de droite nous ont provoqués en premier.
Deux officiers du bureau de police de droite ont le bras cassé.
Le bureau de police de droite va en informer l'armée.
Alors nous devons choisir quelqu'un qui en prendra la responsabilité.
Une personne doit prendre la responsabilité
et démissionner afin de régler cette affaire.
Mon seigneur.
Avec mon mariage l'année dernière, j'ai un fils qui va naître.
Je le ferai.
Cela a commencé par ma faute.
Je n'ai aucun parent à m'occuper alors
je ne m'inquiète pas d'être renvoyé.
J'irai au bureau de police de droite.
Que racontes-tu ? Tu veux être frappé à mort ?
Ils attendent juste une chance.
Mon seigneur, si vous mettez toute la faute sur un homme,
les autres officiers se sentiront mal.
Laissez-nous recevoir la punition ensemble, je vous prie.
C'est une plaisanterie...
Mon seigneur !
Comment se fait-il que des hommes qui peuvent souffrir ensemble
ne soient pas capables de se contrôler eux-même
et en viennent à cela ?
Jusqu'ici, il était coutume que le commandant dirige le gyeokgu.
J'en prendrai aussi la responsabilité
pour ne pas avoir fini mon travail en avance.
En tant que votre commandant,
je prendrai la responsabilité pour cet incident.
C'est juste que
je n'avais pas imaginé que ma carrière d'officier
se finirait ainsi.
Ces dernières années, nous avons mangé dans le même bol de riz.
Et malgré le surmenage et la mauvaise paie,
nous nous sommes encouragés mutuellement, gardant à l'esprit notre devoir de protéger le peuple.
Mais...
Voici le résultat.
J'irai au bureau de police de droite.
Je placerai mon honneur sur l'incident d'aujourd'hui
et je réglerai les choses sans un problème.
Quant à mon successeur, aidez-le bien
afin que quelque chose de ce genre ne se reproduise plus.
Vous pouvez disposer.
Vous ne pouvez pas !
Vous n'étiez même pas présent, Mon seigneur.
Si le devoir d'un commandant est de donner des ordres,
alors il est aussi de son devoir de prendre la responsabilité des autres.
Partez tous !
Monsieur ! Allez-vous vraiment laisser le commandant y aller comme cela ?
Nous sommes les seuls fautifs !
C'est terrible.
Monsieur ! Allez-vous vraiment vivre comme un lâche ?
C'est bon, j'ai compris.
Qui a dit que je n'allais rien faire ?
Hé, Officier Seok, depuis combien de temps as-tu rejoint le bureau ?
C'est ma 11ème année.
11 ans ?
Alors, combien de temps cela fait pour moi ?
Si nous combinons toi, moi, l'officier Lee et les autres,
nous avons plus de 100 ans d'expérience, n'est-ce pas ?
Je dis ça au cas où
quelque chose arriverait au commandant, nous dirons que nous allons tous démissionner.
Si chacun de nous, qui avons servi pendant 10 ans partons,
nous paralyserons l'ordre public et bloquerons les forces de police d'Hansung !
Ainsi nous les pousserons avec cette force.
Oui, c'est ça ! D'accord ?
Mon seigneur !
Mon seigneur, je suis venue recevoir ma punition.
Je lui ai demandé d'envoyer quelqu'un pour prendre la responsabilité.
Et il finit par t'envoyer à la place ?
Mon seigneur, tout est arrivé à cause de moi.
J'accepterai n'importe quelle punition vous me donnerez.
Eh bien, la fille qui était si arrogante et insolente
a fini par venir s'agenouiller.
Tu es vraiment une garce
en voyant comment tu as si facilement changé d'avis.
J'ai ruiné l'entraînement des officiers.
J'ai insulté un officier d'une noble maison.
Et je vous ai insulté, Mon seigneur, je mérite la mort.
S'il vous plait, punissez-moi
et pardonnez au bureau de police de gauche, au commandant et aux officiers.
Vaurienne !
Tu oses prendre la responsabilité et régler cela par toi-même ?
Je vous supplie ainsi.
Mon seigneur, veuillez me punir !
J'accepterai toute punition que vous me donnerez.
Mettez une corde à mon cou et battez-moi !
Tatouez sur mon front que je suis une femme méritant la mort !
Envoyez-moi en tant qu'esclave dans un village de montagne, je ne m'en plaindrai pas.
Mon seigneur ! Mon seigneur !
Deux de mes officiers ont un bras cassé.
Brisez... mon bras.
Comment le bras d'un guerrier pourrait être comparé au tien ?
Je ne sais pas si couper un de tes bras suffira mais...
Pourquoi ? Ai-je choisi un châtiment que tu ne voulais pas ?
Bien que tu voulais prendre la responsabilité,
il est trop dur pour toi d'abandonner un bras ?
Coupez-le.
Vas-tu vraiment
abandonner un bras ?
Je... Je le ferai.
De quoi s'agit-il ?
Mon seigneur !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Commandant Hwang Bo, vous avez une remarquable damo.
Ignoriez-vous qu'elle a offert son bras ?
J'ai été si ému par sa sincérité que j'allais justement lui couper le bras, comme elle le souhaitait.
Qui t'a dit de prendre la responsabilité ?
Mon seigneur ! Tout est arrivé par ma faute !
Commandant Joh, avez-vous appris à utiliser l'épée de cette manière ?
Commandant, comment quelqu'un qui ne peut même pas contrôler une servante, peut-il être commandant ?
Mon seigneur, veuillez couper mon bras !
Reste en dehors de ça !
Tu n'es qu'une servante !
Mon seigneur, vous n'étiez même pas présent.
Je recevrai la punition.
Quelle jolie scène.
Commandant Hwang Bo, vous devez vraiment l'estimer.
Elle est ma subalterne.
On dirait plutôt votre putain !
Rangez votre épée.
Cette fille n'est qu'une servante.
Je prendrai toute la responsabilité.
Dîtes-moi, que dois-je faire ?
Si vous voulez que je change de travail, je partirai loin.
Si vous voulez que je démissionne,
je démissionnerai.
Mon Dieu, c'est vraiment très touchant.
Puisque vous continuez à vous disputer, je me sens attristé et je ne sais pas quoi faire.
Cependant,
je ne peux pas ranger une épée que j'ai déjà dégainée, n'est-ce pas ?
N'ai-je pas raison, Commandant Hwang Bo ?
J'ai dit que je couperai le bras de cette fille, donc je devrais m'en tenir à mes paroles.
En retour, toute responsabilité pour cet incident sera clos.
Restez à l'écart !
Commandant !
Je vous en supplie. Ne vous ai-je pas dit que je prendrais toute la responsabilité ?
Quel est l'intérêt de couper le bras d'une femme indigne ?
Cette fille m'a insulté !
En mettant de côté la responsabilité, je lui couperai le bras en compensation.
Si c'est ce que vous souhaitez vraiment... Faites comme vous le désirez !
Mon seigneur, ne faites pas cela. Je vous en prie.
Coupez-le !
Bien que je retire mon épée aujourd'hui...
Si elle tombe à nouveau entre mes mains, je lui couperai la tête.
Cela fait-il mal ?
Oui.
Cela me fait mal aussi.
Bien que tu sois ma subalterne...
tu es comme ma petite sœur.
Ne me fais pas de mal.
Mon seigneur,
je suis à vos côtés depuis l'âge de 7 ans.
Je donnerais ma vie pour vous, mais je ne veux pas devenir un obstacle.
Je vous ai servi pendant 15 ans.
Je sais mieux que quiconque toute la souffrance que vous avez traversé.
Je ne veux pas voir vos rêves s'effondrer par ma faute.
Je n'ai aucune intention de te sacrifier pour atteindre mon rêve.
Ceux-ci diffèrent des faux que nous avons vus auparavant.
Regarde.
C'est une nouvelle pièce contrefaite.
Qu'en penses-tu ?
Il est difficile de le dire en jetant un coup d’œil.
Messire, je suis désolé de dire cela mais...
Veux-tu dire que tu as déjà enquêté sur cela à Chilpae ?
Vous le saviez depuis le début ?
J'ai vécu en tant qu'officier militaire depuis que je suis arrivé au bureau de police.
Ne méprise pas le sixième sens de ce vieil homme.
J'ai pensé qu'il était étrange que tu mettes autant
d'énergie dans l'arrestation des bandes à Chilpae.
Je m'excuse.
Je l'ignorais et...
J'étais curieux du moment où tu les exposerais.
Il y a déjà des rumeurs près de la cour royale sur de l'argent contrefait.
Il sera d'autant plus difficile de réaliser des actions secrètes maintenant.
De plus,
cette contrefaçon d'argent ne se limite pas à Hansung.
Il y a aussi dans le sud. À Dongrae, Jinju, Naju, Jeonju, Danyang, Choongju.
Et même dans le nord, ils disent que la contrefaçon circule.
À Jinju, deux marchands qui utilisaient la contrefaçon ont été tués.
Avant qu'il y ait plus de victimes, nous devons trouver les racines.
Hormis de petits défauts ou du poids, il est difficile de les différencier.
Je vais surveiller et collecter des informations à Hansung.
L'officier Baek ira à Kyungsang.
L'officier Lee ira dans la province de Jeonrah.
Chae Ok ira dans la province de Kyunggi.
Ce problème touche les fondations de la nation, alors bougez discrètement.
Ce thé est très bon.
Vous devriez en boire aussi.
Je vous en prie, buvez.
Pars-tu maintenant ?
Oui.
Quand la dame a servi le thé, une expression de joie sur son visage s'est dessinée.
La saveur du thé est aussi profonde.
Une damo telle que moi ne peut pas faire comme elle.
Je ne suis pas dans une position suffisamment confortable pour savourer la saveur du thé.
Comment va ton bras ?
Les médicaments que vous m'avez donnés m'ont beaucoup aidée.
Alors, je pars maintenant.
Chae Ok...
Même si tu trouves des faussaires...
n'y va pas seule, peu importe quoi.
Ne vous inquiétez pas, je vous prie.
Jeune maître.
Jeune maître...
Je n'ai pas entendu cela depuis longtemps.
Dépêche-toi de revenir saine et sauve.
Bonjour ! Bonjour !
Merci.
Bonjour !
Chae Ok ! Chae Ok ! C'est moi !
Je suis là !
Chae Ok !
Où est-elle allée ? Son homme est ici !
Père !
"Son homme" ?
Je ne dirais rien si tu avais une prostituée pour maîtresse...
mais je n'accepterais pas une servante !
Mais père !
De plus, je t'ai dit d'étudier dans la demeure de ta mère.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Que faites-vous ici à cette heure-ci ?
Vous n'avez même pas encore déposé le certificat de décès pour l'incident de Namsan.
Quoi ?
Penses-tu que traiter des documents est le seul devoir d'un employé du bureau de police ?
Hé !
Qu'espères-tu en n'étudiant pas et en étant si intéressé par les dossiers de la police ?
Eh bien, je... Je ne veux pas passer le plus haut examen de la fonction publique.
Quoi ?
Et puis quoi encore ?
Je ne dit pas que je ne veux pas passer d'examen.
Je ne veux juste pas passer celui de la fonction publique.
Alors ?
L'armée.
Je vais passer l'examen du service militaire et travailler au bureau de police !
Le service militaire ?
Perds juste un peu de poids !
Père !
J'ai ce visage à cause de toutes les herbes que vous m'avez données durant mon enfance.
Je vais en faire un corps musclé très bientôt.
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Et bien, je...
Puisque vous avez travaillé ici toute votre vie...
Bien sûr, je veux suivre ce que vous voulez et...
Tu n'as pas à faire ce que je veux.
Et il n'y a rien que je souhaite de toi.
On dirait que tu fais cela parce que tu veux être avec Chae Ok,
mais tu mourras de ma main d'abord !
Rentre immédiatement ! Je n'ai pas de nourriture pour toi !
Père, qu'en est-il de Chae Ok ?
Où est-elle allée ?
Espèce de petit ! Elle s'est enfuie
parce qu'elle ne voulait pas voir ton visage pathétique !
Père !
Soyez prudent.
Attendez, je vous prie ! Attendez, je vous prie !
Veuillez nous laisser monter sur votre bateau.
Il est complet.
Veuillez prendre un autre bateau.
Mon enfant vomit depuis quelques jours.
On dirait qu'il faut qu'il voie le docteur qui se trouve de l'autre côté de la rivière.
Veuillez nous faire une petite place, je vous en prie.
Si j'accepte plus de personnes, le bateau pourrait couler.
Si quelqu'un n'est pas occupé, veuillez leur laisser votre place.
Je suis désolé de votre situation
mais personne ne meurt immédiatement à cause de petits vomissements.
Et qui n'est pas occupé ici ?
Le prochain bateau est dans deux heures.
Je vous en prie, sauvez notre enfant.
Est-ce ses funérailles ?
Arrête de pleurer !
Pour l'amour de Dieu,
ce n'est pas seulement une personne...
Nous avons besoin de trois places.
S'il vous plaît, montez.
Merci ! Merci !
Vous ne pouvez pas ! Vous ne pouvez pas !
Regardez les circonstances, je vous prie !
Pourriez-vous aider mon fils ?
Il est ainsi depuis plusieurs jours.
Je vous en supplie.
Mon seigneur, nous avons laissé trop de temps passer.
Si nous partons,
seras-tu à l'aise avec cela ?
Merci.
Prenez votre enfant et allez-y ensemble.
Merci beaucoup ! Merci !
Dépêchez-vous d'y aller.
Qu'est-ce que vous regardez tous ?
J'ai aussi une affaire urgente.
Une seule personne n'est-elle pas suffisante pour s'occuper de l'enfant ?
Mon seigneur, mais ces personnes n'ont pas quitté leurs places pour vous...
Comment oses-tu !
Ne t'ai-je pas dit que j'avais une affaire urgente ?
Et par la loi, un noble a autorité sur un homme du peuple
alors tu aurais dû quitter ta place s'il n'y en avait plus.
Mon seigneur, il sera très difficile de se déplacer s'il y a de l'agitation.
C'est pourquoi je vais essayer de me débarrasser cette agitation.
Qui es-tu ?
Veuillez vous lever.
Avant de penser à la loi,
vous devriez songer à votre conscience.
Quoi ? Pourquoi tu...
Ne sais-tu pas que c'est un grand crime d'insulter un noble ?
Pensez-vous que ce n'est pas un crime d'insulter les roturiers ?
Pourquoi tu...
Pourquoi fais-tu cela ?
Il est normal de donner ta place à un noble
qui s'occupe de la cour royale et du peuple.
Mon seigneur, il est parfaitement convenable que vous preniez cette place,
mais vous devriez savoir qu'un enfant
a uriné sur ce siège où j'étais assis.
Qu'as-tu dit ?
Je pensais que l'odeur était étrange !
Où est-il ? Où ?
Il est un homme fougueux.
En voyant comment il a gardé son équilibre sur le bateau, il n'a pas des compétences ordinaires.
Si nous collaborions avec un homme comme lui...
Ce n'est pas un homme.
C'est une femme déguisée en homme.
Comment ?
Mon seigneur.
Vous venez de rentrer ?
Cela a dû être difficile.
Ce problème de la contrefaçon est plus grave que nous le pensions.
Dans tous les districts où je suis passé, il y avait au moins une ou deux personnes arrêtées.
Inutile de mentionner Songsang, Kyungsang ou Naesang...
Même de petits temples ont été touchés.
Ces derniers jours, ils ont besoin de l'aide d'un professionnel pour examiner l'argent des transactions.
Comment est Hansung ?
Une personne sur dix a de fausses pièces.
Selon Jang Gak, des milliers de faux nyangs sont en circulation.
Mais où est Chae Ok ?
- C'était délicieux ! - Merci, au revoir !
Qu'est-ce que c'est... C'est un faux !
Hé, arrêtez-vous là !
Espèce de scélérats dégoûtants !
Je n'ai vraiment pas de chance.
Ils n'avaient personne à escroquer alors ils ont payé avec de fausses pièces pour de l'alcool ?
Espèce de sales scélérats !
Longue vie et prospérité à vous !
Attendez de voir si je vous attrape.
Donnez-moi cela !
Je ne peux pas le garder pour moi.
Je vais le dépenser quelque part !
C'est un immense crime de dépenser de l'argent contrefait.
Qui ne le sait pas ?
S'ils le faisaient vraiment alors un roturier sur dix serait arrêté.
Donnez-la-moi.
Qu'il s'agisse d'une vraie ou fausse pièce, pourquoi demandez-vous mon argent ?
Eh bien, alors achèterez-vous à boire ?
D'accord.
Aigoo.
Je suis si reconnaissante.
Dépêchez-vous de prendre cette pièce malchanceuse.
Asseyez-vous ici un moment, s'il vous plaît, d'accord ?
C'est la première fois que je rencontre un jeune homme aussi beau que vous.
D'accord, maintenant posez votre sac.
C'est bon, je vais le faire.
Tenez, buvez un verre.
Votre sac semble très lourd.
Portez-vous peut-être un lingot d'or ou quelque chose comme cela ?
Si j'avais de l'argent, serais-je devenu un tel vagabond ?
Voilà pour vous.
Je suis si reconnaissante !
Mon Dieu !
J'espère que vous ferez plus d'affaires.
Où allez-vous ?
Vous avez remboursé l'argent que j'ai perdu alors je devrais vous offrir un verre.
C'est bon. Je ne tiens pas bien l'alcool.
Alors je me sentirai désolée.
Vous avez faim, n'est-ce pas ?
Finissez de manger avant de partir...
Je suis tellement reconnaissante... Oh, bon sang !